‫مساء الخير!
‫قهوة ”أمريكانو“ مُركزة، من فضلك.
‫أنت!
‫ممتاز! لقد فزت!
‫أجل!
‫- أنت! ‫- ماذا؟
‫إنه العنيد.
‫ماذا؟ تكلم يا صاح.
‫إنه العنيد.
‫- العنيد! ‫- العنيد؟
‫أتقصد العنيد، مدرسنا؟
‫لماذا أتى إلى هنا
‫من بين العديد من المقاهي الموجودة؟
‫- ما العمل؟ ‫- لا أعرف.
‫بالمناسبة، هل أتى بمفرده؟
‫كلا، معه امرأة.
‫ولكنها...
‫يا صاح، لنخرج من هنا.
‫ظننت أنه كاد أن يكشفنا!
‫هل كان علينا الاختباء فعلاً؟
‫بالطبع، لن نتمكن من العمل ‫بدوام جزئي لو عرف العنيد.
‫قد يوبخنا بلا نهاية ‫بأن طلاب السنة الأخيرة عليهم الاستذكار.
‫التفكير في الأمر وحده يصيبني بالصداع.
‫المرأة التي بجانبه...
‫بدت حزينة جداً.
‫ربما تخلى عنها العنيد.
‫لا أظن هذا.
‫صحيح. إنه من تتخلى النساء عنه.
‫”مدرسة (سول يونغسانغ) الثانوية“
‫”من 7,0 ثانية إلى 1,0...“
‫- أعطني هذا. ‫- هذا؟
‫- اقرأها وحدك. إني أذاكر. ‫- حتى متى؟
‫"هل أخبرت الطالبة المدرسة ‫أن لذاك العنيد حبيبة؟"
‫- "أجل. ‫- ماذا قالت؟"
‫- "إنها تعرف بالفعل. ‫- حقاً؟ غير معقول!"
‫"إنها كزهرة الربيع التي تواجه الشمس!"
‫"هذا عباد الشمس، لا زهرة الربيع."
‫كلها زهور، لعلمك.
‫"هناك طريقة واحدة كي تفوز بحبك."
‫حان الوقت لمواجهة وجهاً لوجه!
‫أستاذ ”بارك“، لقد كان ”جو هايجو“!
‫لديه ما يخبرك به.
‫- يا رجل! ‫- ماذا؟
‫قلت إن الأمر عاجلاً.
‫حسناً، كنت سأقول...
‫نعم، الطائرات الورقية!
‫ما سرعة طيرانها؟
‫معذرةً! هل يمكنك إعادتها لي؟
‫انتهى درس اليوم.
‫مرحباً، أستاذ ”بارك“.
‫أين أنت ذاهب؟
‫مخبول. إنه يفعل ما يحلو له.
‫سأقدمك للعدالة باسم المدرسين!
‫ولكن، مهلاً... ‫لا يزال صديقي.
‫انتباه!
‫استلقين ووجوهكن على الأرض.
‫ها نحن أولاء. 1،
‫2،
‫3،
‫4.
‫1،
‫2،
‫3...
‫مهلاً، هل ستقمن بالأمر كما يجب أم ماذا؟
‫هل ترغبن في أن أمنح درجات على صف اليوم؟
‫أبداً يا أستاذة ”دو“!
‫إذاً، قمن بأقصى ما لديكن.
‫الأمر متعب!
‫أجل!
‫يا فتيات!
‫المواطنون الأصحاء ‫يجعلون أمتهم قوية، صحيح؟
‫لا تحاولن التكاسل
‫وقمن بأفضل ما لديكن ‫حتى تتبلل حمالات صدوركن. هيا!
‫أستاذة ”دو“! ‫هذا تحرش لفظي!
‫نعم!
‫كيف يمكن لامرأة أن تتحرش بأخرى؟
‫لا يبدو عليك أنك امرأة.
‫يا فتاة، لدي ثدي، بل اثنين، هنا.
‫إياكن ومضيعة الوقت
‫وقمن بأفضل ما لديكن ‫حتى تتبلل حمالات صدوركن.
‫هيا!
‫استلقين ووجوهكن لأسفل.
‫1،
‫2،
‫3...
‫ما هذا؟
‫هل يمكن لمدرس ترك الصف؟
‫نعم.
‫ماذا تفعلين؟
‫إن كنت ستترك الصف، لنقم بهذا...
‫لنقم بماذا؟
‫ما قصدته كان...
‫اخرجي. ‫ماذا لو رآنا الأخرون؟
‫لا يهم.
‫يعرف الجميع أنني منجذبة نحوك.
‫كل الأساتذة يعرفون هذا، ناهيك عن الطلاب.
‫يسمونني امرأة الفيزياء،
‫امرأة العنيد.
‫لا، أقصد...
‫ما أقصده بكلمة العنيد...
‫أستاذ ”بارك“.
‫توقفي عن إزعاجي واخرجي.
‫- أسرعي. ‫- مهلاً يا أستاذ ”بارك“.
‫غبية!
‫إنه يحب امرأة راقية.
‫كفى عن التصرف بسطحية. ‫وكوني راقية دائماً.
‫هل أصبت بكدمات؟ جسمي يؤلمني.
‫ماذا حدث؟
‫لماذا؟
‫هل تأذيت؟ دعيني أرى.
‫مهلاً. هذا ليس من شأنك.
‫كيف لا يكون هذا من شأني؟
‫أنت ملكي!
‫حتى مجرد شعرة من رأسك غالية بالنسبة لي!
‫يا رجل، كيف تجرؤ!
‫أيها الحقير الصغير، ‫كيف تجرؤ على الاستهزاء بأستاذتك؟
‫يا إلهي!
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"